Middens プレイログ2

・同梱テキストファイル Tips.txt
・広い荒野2～バス停まで

ーーーーーーーーーー

【同梱テキストファイル】
・Tips.txt
-Use items sparingly as there are no “shops” in the game.
– ゲームには”お店”が存在しない為、慎重にアイテムを使用してください。

-Targets that are fought do not return. Remember this.
– 戦ったターゲットは復活しません。覚えておいてください。

-Vermis are powerful but sacred.
– 虫は強力ですが、尊いものです。

-Save to replenish your health.
– あなたの健康を補うために蓄えてください。

-Frequently exploit your proxies. They will level up as you do and often accrue new skills.
(Lam is physically powerful. Om is gifted in healing and Yam is gifted in malice)
– しばしばあなたの分身も経験を得ます。彼らはあなたのようにレベルアップし、多くの場合、新しいスキルを獲得するでしょう。
（ラムは物理的に強力です。オムは治癒に恵まれており、ヤムは悪意に恵まれています。）

-Don’t let all that ‘nothing’ weigh you down.
– 「何もない」と打ちひしがれないでください。

-Remember your guitar.
– あなたのギターを忘れずに。

【広い荒野2】

※敵を生み出す樹木。

【アメーバのようなやつ3匹】

・アメーバのようなやつ1との会話
Gotta spare nickel for a lost soul, bub?
迷子の魂には小遣いをあげなきゃな、若いの？

・アメーバのようなやつ2との会話
Happiness is a warm gun.
発射直後の銃にこそ幸福がある。
※ビートルズの曲に同名タイトルがある。

・アメーバのようなやつ3との会話
Today, for breakfast, I ate a dozen collapsed stars and one frozen tv dinner.
今日、朝食として、私は1ダースの崩れた星型のものと冷凍されたTVディナーを1つ食べました。
※TVディナーとは、メインディッシュと付け合わせがすべてトレイにセットされた冷凍食品のこと

【マップ移動時】

・おしゃべりなリボルバーとの会話
The rift needs a cleansing but it cannot cleanse itself by its own will alone.
リフトは汚れの洗浄を必要としますが、自らの意思で自分自身をキレイにすることができません。

Let’s give it a bath.
私たちがお風呂に入れてあげましょう。

A blood bath.
血のお風呂に。

That, I think, would surely benefit us all.
それはきっと、私たちみんなに利益をもたらすことだと思います。

When you’ve scrubbed it right and good we can have ourselves another chat. I’m all about these chats, you see.
あなたが正しく上手に、ゴシゴシ洗ってくれたら、私たちはまたお話をすることができます。私にとってはお話がすべてですから。分かりますよね？

Catch you then, partner.
またそのときにね、あなた。

【背景におしゃべりなリボルバーがいるマップ】

・アメーバのようなやつとの会話
I prefer places that I can be by myself.
私は自由でいられる場所を好みます。